582938 - Translate Firefox 4 beta promotion snippet

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: snippet to translate

This bug is for the translation of a new google snippet to promote Firefox 4 beta, this is for all supported locales. See the attached file for the snippet.

Please attach your translation to this bug indicating your locale code.

As usual for snippets, the format is:

;string to translate
my translated string


Thanks

Comment 1

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish (fi) translation

Comment 2

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) translation

Brazilian Portuguese (pt-BR) translation

Comment 3

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian (HU) translation

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: German (de) translation

Comment 5

[A S Alam]

Attachment: Punjabi Translation

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (it) translation

Comment 7

[Ricardo Meza]

Attachment: Spanish Mexico (es-MX)

Comment 8

[Håvard Mork]

Attachment: Norwegian bokmål (nb-NO) translation

Comment 9

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Comment 10

[Novica Nakov]

Attachment: Macedonian translation of Firefox 4 beta promotion snippet (mk)

Comment 11

[Cédric Corazza]

Attachment: French [fr] translation

Comment 12

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Dutch (nl) translation

Comment 13

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

Here's the Polish version, utf-8 encoded.

Comment 14

[Hao Shen]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation

Comment 15

[Veeven]

Attachment: Telugu (te) translation

Comment 16

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Comment 17

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 18

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation

Comment 19

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: es-AR localization of snippet

es-AR localization

Comment 20

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Attachment: Chinese Traditional (zh-TW) translation

Comment 21

[Gion-Andri Cantieni [:gion-andri]]

Attachment: Romansh (rm) translation

Comment 22

[Michael Bauer]

Attachment: Scots Gaelic (gd) Translation

Comment 23

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

Comment 24

[amed]

Attachment: Kurdish (ku) Translation

Kurdish (ku) Translation is ok.

Comment 25

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque (eu) translation

Added Basque (eu) translation.

Comment 26

[Enrique Estévez Fernández]

Attachment: Galician (gl) translation

Galician (gl) translation

Comment 27

[Carlos Simao]

Attachment: Portuguese (pt) translation

Comment 28

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) translation

Comment 29

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 30

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) translation

Comment 31

[Bjørn I. Svindseth]

Attachment: Norwegian nynorsk (nn-NO) translation

Comment 32

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) translation

Comment 33

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian (et) translation

Comment 34

[Anas Husseini [:linostar]]

Attachment: Arabic (ar) translation

Comment 35

[George Fiotakis]

Attachment: Greek translation for the snippet

Greek (el) snippet

Comment 36

[Toni Hermoso Pulido]

Attachment: Catalan (ca) translation

Comment 37

[Eduardo Trápani]

Attachment: Esperanto (eo) translation

Comment 38

[Bogdancev]

Attachment: Ukrainian translation

Ukrainian translation

Comment 39

[Selim Şumlu]

Attachment: Turkish (tr) translation

Comment 40

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation

Comment 41

[Fernando García Gómez, stripTM]

Attachment: Spanish Spain (es-ES)

Comment 42

[Fernando García Gómez, stripTM]

Attachment: Spanish Spain (es-ES)

Comment 43

[Sasa Tekovic]

Attachment: Croatian (hr) translation

Comment 44

[Israt Jahan]

Attachment: Bengali Bangladesh (bn-BD) Translation

Comment 45

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean(ko) translation

Comment 46

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali-India (bn-IN) translation

Bengali India (bn-IN) translation of the snippet.

Comment 47

[marquinos]

Attachment: Asturian (ast) translation

Comment 48

[Vito Smolej]

Attachment: Slovenian (SL) translation - UTF8

Firefox 4 snippet - SL - as UTF8 w/o BOM - smo

Comment 49

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) translation

Comment 50

[RealName]

Attachment: Hebrew (he) translation

Comment 51

[rodin]

Attachment: Indonesian [id] translation

[id] locale translated.
Thanks!

Comment 52

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 53

[Milos Dinic [:Milos]]

Attachment: Serbian (sr) translation

Comment 54

[Sam Setayesh]

Attachment: Persian/Farsi (fa) translation

Comment 55

[Raivis Dejus]

Attachment: Latvian (LV) translation

Comment 56

[Pascal Chevrel:pascalc]

FYI, all snippets up to Farsi (included) were given to Google for the September update, newer translations will be for the October update

Comment 57

[Rohana Dasanayaka]

Attachment: Sinhala (si) Translation

Comment 58

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: Bulgarian (bg) translation

Here it is

Comment 59

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada (kn) translations

Here is the Kannada (kn) translation of snippet

Comment 60

[Ani Peter]

Attachment: Malayalam (ml) Translation for the snippet

Malayalam (ml) translations for the snippet attached.

Comment 61

[Manoj Kumar Giri]

Attachment: Oriya translation for the Snippet.

Comment 62

[Manoj Kumar Giri]

Forget to mention the locale code for Oriya in Comment 61
Oriya (or)

Comment 63

[Keng Susumpow]

Attachment: Thai (th) translation

Comment 64

[Felix]

Attachment: Tamil (ta) Translation

Tamil (ta) Translation

Comment 65

[Rajesh Ranjan]

Attachment: Hindi (hi-IN) Translation

Hindi (hi_IN) translation of the snippet.

Comment 66

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: Romanian (ro) translation

Comment 67

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Reviewed the Romanian translation,

Comment 68

[Raul Nicolae Malea]

(In reply to comment #67)
> Created attachment 492151 [details]
> Romanian (ro) translation
> 
> Reviewed the Romanian translation,

Thanks for reviewed Alex.

Comment 69

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] translation(s)

Marathi [mr] translation(s).

Comment 70

[YamazakiNanako87]

Attachment: Japanese(ja)translation

Japanese(ja)translation

Comment 71

[YamazakiNanako87]

Attachment: Japanese(ja)translation

Japanese(ja)translation

Comment 72

[YamazakiNanako87]

Attachment: Japanese(ja)translation

Japanese(ja)translation

Comment 73

[YamazakiNanako87]

Attachment: Japanese(ja)translation

Japanese(ja)translation

Comment 74

[Sweta Kothari]

Attachment: Gujarati (gu-IN) Translations

Comment 75

[Kohei]

Attachment: Japanese (ja) translation, revised

YamazakiNanako87: thank you for your work!

I have updated the translation to make it more natural wording.
I also have removed a semicolon in the second line.

Comment 76

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks all, marking this bug fixed. The next snippets update will be to promote Firefox 4 final :)